Sync by NaSrul
Setiap atlet sudah menjaringkan yuko.
Suasana untuk pusingan akhir ini sangat tegang.
Ini adalah peperangan psikologi.
Taktik awal ini digunakan untuk memeriksa keadaan lawan.
Seperti yang saya katakan, Go Du Yeong menggunakan teknik kaki.
Bagus! Hanya semudah itu!
Sangat bagus. Lawannya tersadung. Cubaan yang cukup baik.
Go Du Yeong sedang berusaha keras untuk mendapat lebih banyak mata.
Go Du Yeong tidak boleh berundur.
Lawannya membuat serangan yang sangat agresif.
Gerakan cengkaman!
Wau! Lawan Go Du Yeong mendapat markah "Waza-ari".
Dia mesti mengelak dahulu, kemudian dia juga mungkin mendapat markah "waza-ari."
Go Du Yeong mesti mengelak.
Du Yeong berjaya mengelak.
Okey, hayunan kaki!
Hayunan kaki dan cengkaman!
Sangat bagus.
Du Yeong!
Saraf optiknya mengalami kecederaan serius.
Kecederaan saraf optik...
...tak boleh diubati dengan pemindahan atau apa-apa kaedah lain.
Malangnya,...
...dia hilang penglihatan sepenuhnya.
"My Annoying Brother"
Awak memohon sekali lagi tahun ini?
Ya, saya memohon lagi.
Jika awak dibebaskan dengan parol,...
...bagaimana awak akan menyara hidup selepas dibebaskan?
Melihat maklumat ini,...
...awak tak mempunyai sebarang sijil kelayakan?
Bukan saja sijil kelayakan,
...malah saya tak mempunyai kelayakan untuk keluar dari sini.
Mereka berkata saya menjalankan perniagaan untuk menipu wang orang lain.
Apabila saya berfikir tentang orang yang merana sebab saya...
Walaupun setelah menjalani hukuman,
...saya masih akan dipenjarakan, kan?
Itu...
- Ia untuk imej awak? - Bagaimana pula boleh begitu?
Orang yang mencuba helah itu...
...bagaimana mereka akan berdepan dengan Tuhan?
"Atlet judo hilang penglihatan"
Go Du Yeong?
Tapi, apa ini?
Budak ini...
...adik saya.
Sebab saya sungguh tak berguna,
saya tak pernah menyebutnya.
Saya tak mahu merosakkan reputasi adik saya.
Ibu bapa saya meninggal dunia pada malam yang sama.
Sekarang satu-satunya adik saya dah menjadi buta...
Saya seorang yang teruk.
Saya rela menjalani hukuman, tapi...
...memikirkan tentang dia, saya tak boleh makan.
Apa yang adik saya lihat hanya kegelapan.
Malah saya tak tahu sama ada dia makan atau tidak.
Sama ada dia sakit atau tidak!
Tujuan saya memohon dibebaskan dengan parol...
...adalah semata-mata sebab budak ini.
Ya.
Saya akan ambil ini semula.
Saya tak boleh berhenti menangis.
Go Du Yeong sebenarnya menyinari hidup saya.
Sakitnya.
Ini kali pertama saya pulang dalam masa 10 tahun.
Kenapa saya harus memanjat dinding?
Kotornya.
Ia seperti rumah berhantu.
Oh, busuknya!
Awak budak kecilkah?
Awak tak boleh bangun untuk buka pintu depan.
Yalah.
Awak cacat, bukan?
Keluar.
Tak nak.
Lama tak jumpa.
Pergi.
Siap.
Akhirnya saya dapat makan ramen di rumah sendiri!
Saya tak harapkan bantuan awak dalam hidup saya.
Terima kasih, ya?
Sebelum dapat panggilan, awak patut tahu ia hanya untuk setahun.
Saya pun tak datang ke sini dengan rela hati.
Kita hanya perlu tinggal bersama-sama selama setahun.
Selepas itu, saya berjanji akan menghilangkan diri tanpa jejak.
Biadab sungguh.
Jika serigala masuk dalam rumah,
...sekurang-kurangnya awak perlu keluar untuk periksa.
Tapi saya tertanya-tanya...
...berapa nilai tempat ini sekarang?
Tentu mahal.
Berapa banyak wang yang awak ada?
Hei!
Mak tentu ada tinggalkan sesuatu sebelum dia mati.
Jangan harapkan apa-apa.
Jangan fikir saya di sini untuk menjaga awak dengan baik!
Jika awak berfikiran naif seperti itu,...
...lupakan sajalah!
Apa awak buat ini?
- Hei. - Lepaskan!
Jika awak tak boleh bawa barang dari dapur ke bilik, apa gunanya?
Saya akan ke bilik saya dan awak boleh buat apa saja awak mahu.
Berikan saya satu pek Lamborghini Ice Tornado.
Apa?
- Lamborghini Ice. Itu. - Pak cik.
Tolong berikan sekotak mentol Lamborghini.
Ah, mentol.
Itulah yang saya kata tadi.
Berikan satu lagi.
Ia habis dijual.
Itu bermakna...
awak patut letakkannya.
Saya dah bayar untuknya.
Mentol Lamborghini.
Saya minta dengan nama yang betul, Lamborghini Ice Tornado, okey?
Pak cik.
Simpan bakinya!
Hei. Hei!
Hei!
Hei, tak guna!
- Berikan kepada saya. - Okey.
Saya akan berikan kepada awak.
Budak tak guna ini mahu kena.
Hei, tak guna.
Matilah awak kalau kita jumpa lagi!
Budak tak guna.
Perut saya sakit pula. Kenapa pula ini?
Kenapa sekarang?
Saya mesti ke tandas.
Tak guna! Awak bernasib baik saya sakit perut!
Du Yeong, ini saya, Su Hyun.
Kenapa awak tak jawab telefon?
Saya di pintu depan rumah awak sekarang.
Adakah awak di rumah...
Pintu terbuka.
Sakitnya.
Du Yeong.
- Siapa awak? - Siapa? Kenapa awak pukul saya?
Apa halnya?
Apa hubungan kamu berdua? Awak teman wanitanya?
Nampaknya Du Yeong tak akan makan apa-apa.
Dia akan makan bila dia lapar. Dia bukan budak kecil.
Jangan cakap tentang dia begitu!
Kenapa awak menjerit pada saya, perempuan?
Du Yeong, mari kita makan.
Apa yang perempuan itu lakukan?
Du Yeong, bangun. Mari kita makan...
Du Yeong, kenapa dengan awak ini?
Du Yeong, buka mata awak!
Dengar baik-baik.
Saya tak datang ke sini untuk menghadiri pengebumian awak.
Jangan buat hal.
Jika awak nak mati, mati senyap-senyap.
Jika tidak, makan dan terus hidup.
Doktor kata dia kekurangan zat makanan.
Adakah itu masuk akal?
Awak fikir cuma keupayaan perlu untuk jadi atlet kebangsaan?
Atlet kebangsaan juga perlukan stamina.
Sekurang-kurangnya awak perlu berikan perhatian sama ada dia makan atau tidak.
Kalau macam itu, awak jagalah dia.
Memandangkan awak begitu bimbang, awak jagalah dia.
Sebagai "jurulatih", pentingkah jika dia buta atau tidak?
Apa maksud awak?
Awak kata dia mempunyai stamina seperti atlet kebangsaan.
Baguslah.
Awak memang sampah, kan?
Sebab budak tak guna itu, hidup saya betul-betul menjadi longgokan sampah.
- Tak guna betul. - Tak guna?
Penjaga untuk pesakit Go Du Yeong, tolong jelaskan bil.
"Sampah" ini akan pergi dahulu.
- Kad saya dah capai had maksimum... - Saya langsung tiada kad, faham?
Berfikir tentang kad buat saya hilang akal, okey?
Tak guna...
Abang jenis apa itu?
Dia tak perlu begitu biadab.
Tiada siapa boleh agak dia abang awak.
Dia bukan abang kandung saya.
Patutlah.
Itu baru masuk akal.
Nak saya pukul awakkah?
Mengubah orang baik menjadi sampah, itu menyeronokkan?
Berhenti berlakon.
Bila tiba masa untuk makan, datang elok-elok dan makan.
Jangan buat saya marah.
Itu ham gorengkah?
Itu spam.
Budak ini memang melampau.
Mata awak tak berfungsi dan sekarang hidung awak rosak?
Tak mungkin ia spam.
Seluruh kewujudan awak adalah spam.
Selain itu,...
...awak patut bersyukur saya ini berperikemanusiaan.
Awak patut berterima kasih nasi disuapkan ke dalam mulut awak.
Ramen itu nasikah?
Awak tak menghormati ramen?
Shin Ramyeon, Neoguri, Haemul Ramyeon, Nagasaki...
Ada pelbagai jenis, dungu.
Bagaimana dengan awak?
Awak membesar dengan baik,...
...jadi tak tak apa kalau awak makan ini selama 10 tahun lagi.
Jadi diam dan makan.
Jangan beritahu saya apa patut dimakan.
Awak memakai minyak wangi?
Awak?
Tak guna, bukan itu cara bercakap dengan abang awak.
Tapi awak boleh panggil saya "tak guna"?
Tak guna!
Aduhai. Mulut awak...
Rasanya ia masih berfungsi, bukan?
Bagus juga jika ia tak berfungsi.
Awak dah rosakkan selera makan saya!
Awak...
Tak guna.
Awak boleh nampak saya?
Awak boleh melihat sedikit, bukan?
- Tak guna. - Berperikemanusiaan konon.
Penyangak.
- Hei! - Apa, budak tak guna?
Budak tak guna.
Sakitnya.
Saya minta maaf, encik.
Walaupun ada cagaran,
kedua-dua pihak perlu hadir untuk menandatangani pinjaman.
Jika ada masalah,
...awak mesti bawa surat kuasa wakil adik awak.
Saya perlukan surat kuasa wakil?
Saya minta maaf.
Saya abangnya.
Kami keluarga...
Biar betul.
Oh, kepingan sotong.
Pak cik.
Ada lagi Coke Zero?
Oh, ada di sini.
Banyak ini, bukan?
Tambah ini.
Mana pula kola saya?
Tak guna!
Hei!
Awak lagi. Saya dah beri amaran sebelum ini, bukan?
Matilah awak kalau kita jumpa lagi.
Saya yang ambil kola itu dahulu.
Ya, baik...
Awak tinggal di kejiranan ini?
- Jika ya, kenapa? - Begini...
Mari kita buat peraturan.
Sesiapa yang bayar, dia dapat. Okey?
Apa pekerjaan awak?
Kenapa awak perlu tahu?
Awak fikir apa pekerjaan saya?
Saya tak tanya pun.
Saya tak berminat nak tahu.
- Apa yang awak cakap? - Maksudnya pergi fikir sendiri, orang tua.
Berikan cola saya!
Aduhai. Apa nak buat?
Saya minta maaf. Jaket awak. Aduhai.
Tiba masa untuk belasah awak.
- Belasah awak! - Jangan begini!
Jangan kejar saya!
Jiran sasau!
Lain kali saya lihat awak, habislah awak!
Tiada apa yang berjalan lancar.
Kenapa dengan seluar itu?
Ia semakin lembik.
Makanlah.
Awak... Ada bau daging masam manis, bukan?
Daging masam manis. Ini.
Rasalah. Buka mulut.
- Apa yang awak buat? - Awak fikir apa?
Saya lihat awak membazir makanan.
Buat saya rasa geram.
Garpu lebih baik, bukan?
Tunggu sekejap.
Okey, ini garpu.
Ini garpu.
Nah. Buka mulut.
Makanlah sendiri.
Boleh, kan?
Ia di hadapan awak.
Itu lobak merah.
Itu timun.
Timun.
- Kiri. - Saya tak nak makan.
Saya dah cucuk untuk awak.
Makanlah.
Sedapnya.
Sedap, bukan?
Tentulah sedap!
Saya dah beritahu awak.
Okey! Bagaimana dengan mi kacang hitam?
Ia dah mula lembik.
Awak perlu makan sebelum ia terlalu lembik.
Ini, makanlah.
Kamu makan dengan baik, adik!
Makanlah.
Ini dari Yangjagang, bukan?
Yangjagang?
Awak hantukah?
Awak memang hantu.
Awak memang menakjubkan!
Oh, ya...
Tentang ayah kita dan mak awak,
...tempat simpanan abu kata mahu pindahkan abu mereka.
Oleh sebab itu...
kita perlu serahkan beberapa dokumen.
Tak boleh tanda tangan saya saja sebab awak juga anak mereka.
Jadi saya perlukan sesuatu. Surat wakil kuasa?
Mereka kata saya perlu bawa itu.
Leceh sungguh.
Bagi sesuatu yang begitu kecil,...
...prosedurnya masih sangat rumit.
Jadi?
Di mana cap nama awak?
Kenapa rumah simpanan abu perlukan cap nama saya untuk pindahkan abu mereka?
Apa maksud awak?
Melihat reaksi awak tadi,...
...tentu awak fikir saya akan buat sesuatu yang tak jujur, kan?
Saya betul-betul kecewa!
Aduhai!
Hei...
Tak kira apa yang awak fikirkan, kenapa saya mahu salah gunakan cap nama awak?
Lupakan saja!
Biarkanlah mereka ambil abu mak dan ayah dan taburkan di Sungai Yangjaecheon saja.
Saya tak bermaksud begitu.
Tolong sahkan.
Betul.
Terima kasih atas kerja keras awak.
Ia di bawah 3000cc, jadi ia paling jimat bahan api.
Tengoklah.
Ini terbuka!
Ada ini. Ia boleh dibuka, bukan?
Kali pertama naik kereta seperti ini?
Jadi yang ini, berapa harganya?
Tunggu sebentar.
Ada diskaun untuk orang kurang upaya, kan?
Apa?
Cubalah makan makarun itu.
Teka di mana saya membelinya.
Icheondong.
Sedap, bukan?
Itu kegemaran awak.
Du Yeong.
Mari teruskan berlatih judo.
Saya tak boleh melihat apa-apa, bagaimana saya nak berlatih judo?
Jangan salah faham dan dengar dahulu.
Saya dah mendaftar dengan pasukan paralimpik kebangsaan.
Jika awak terpilih, awak akan dapat...
Saya dah tinggal di rumah ini selama 20 tahun,...
...tapi saya tak boleh cari bilik sendiri.
Awak mahu saya terus berlatih judo?
Nak tahu itu dipanggil apa?
Itu dipanggil ketidakupayaan kerana terlebih yakin.
Tengok ini.
Tidak. Awak tak boleh minum itu.
Kecantikan yang terbaik adalah kecantikan orang dungu.
- Kasut awak berbunyi kuat. - Sayang,...
...ini rumah awakkah?
Awak sungguh comel.
Rumah kami ada anjing gila.
Ia akan buat bising jika awak kejutkannya.
Pegang tangan saya erat-erat.
Rendahkan suara.
Ikut sini.
Sayang! Hantu!
Awak duduk di sini?
Abang.
"Anjing gila" itu manusiakah?
Anjing gila?
Maksud saya...
Tidak. Bukan begitu.
Sebelum anjing gila ini gigit awak, lebih baik awak keluar dari sini.
Budak ini bercakap dengan abangnya begitu. Awak fikir siapa...
Hei!
Awak mahu ke mana? Sayang!
Hei, sayang!
Tak guna.
Manusia sekurang-kurangnya patut mempunyai akal.
Jika awak mempunyai akal,...
awak tak perlukan pendidikan, wang atau apa saja.
Hanya sebab awak kurang upaya, saya jadi hilang akal.
Saya cuba menjadi contoh yang baik untuk awak, tak guna.
Awak buat saya begitu?
Sungguh menyakitkan hati.
Pusat Komuniti Guidong.
Awak bercakap dengan siapa?
Ya, helo. Awak datang ke rumah saya tempoh hari.
Ini Go Du Yeong.
Awak bertanya jika saya berminat dengan pemulihan.
Saya dah fikirkan tentang hal itu.
Melihat keadaan saya sekarang, mungkin ia bagus untuk saya.
Saya ingin tahu tentang sesuatu.
Jika penjenayah diberikan parol untuk menjaga saya,...
...adakah dia akan dihantar balik ke penjara?
Dia tak membantu saya langsung.
Tak guna. Awak dah hilang akalkah?
Awak yang buat saya hilang akal!
Saya tak apa-apa tanpa awak.
Tolong keluar dari sini.
Si tak guna itu meradang.
Helo?
Du Yeong membazirkan keupayaannya.
Dalam Paralimpik, sekurang-kurangnya dia masih terlibat dalam sukan.
Sebagai abang, jelaskan kepadanya.
Dia kata tak mahu, jadi kenapa harus jelaskan?
Sebab itu awak perlu memujuknya!
Kamu tinggal bersama-sama, jadi teruskan beri galakan kepada dia.
Saya tak banyak masa lapang.
Awak tentu penjahat.
Apa?
Sebagai abang, kereta awak agak mewah.
Dari mana awak dapat wang untuk membelinya?
Malah awak tampal stiker OKU Du Yeong di kereta.
Seseorang yang begitu sibuk ada masa untuk buat semua itu?
Saya fikir awak berminat dengan saya.
- Saya tak peduli tentang sukan. - Awak dah hilang akal?
Apa kata awak jaga urusan sendiri?
Dia begitu takut, dia tak berani keluar rumah.
Mungkin awak bukan abang kandungnya tapi ini keterlaluan.
Awak masih abangnya.
- Sebagai abang, awak... - Jika awak mahu beri nasihat,...
...saya ada perkara lain untuk dilakukan.
Ramai keluarga bergaul dengan baik tanpa hubungan darah.
Keluarga, konon.
Mungkin budak itu bosan, jadi dia bergurau.
Sebaik mana pun saya layan dia,...
...saya tak boleh padamkan trauma psikologi yang dia alami.
Go Du Yeong, awak makan dengan betulkah?
Shin Ramyeon.
Neoguri.
Nagasaki.
Semasa dia tinggal sendirian, ramen pun dia tak boleh masak.
Saya nampak dia mengoyakkan plastik dan makan mi kering.
Dia merayu saya masakkan setiap jenama untuknya. Jemput minum.
Jika sukar sediakan makanan, awak boleh mohon bantuan.
Kami boleh sediakan kimchi dan hidangan sampingan lain.
Awak memang bagus.
Adik awak mungkin mengalami kemurungan akibat situasinya.
Dengan awak di sisinya,...
...bagus juga jika awak menemaninya berjalan-jalan.
Menikmati sinaran matahari.
Saya nak masuk.
Duduk di bawah cahaya matahari.
- Dia kata awak mengalami kemurungan. - Saya tertekan sebab awak.
Awak juga menyakitkan hati saya!
Penjara atau keluarga, semuanya sama saja. Tak guna.
Awak tak mahu pergi ke mana-mana?
Bukankah awak kata rumah simpanan abu dah berpindah?
Saya mahu pergi ke sana.
Awak mahu pergi ke sana dengan saya?
Bersama-sama?
Kita begitu rapat, bukan?
Gen memang tak guna.
Awak baik. Mak awak juga baik.
Jika awak tak mahu pergi, lupakan sajalah. Berhenti merungut.
Diam, tak guna.
Awak ingat tak?
Bilik mandi awam Jongsu.
Di Yangjagang?
Bila ayah dapat gaji,...
...mak dan ayah,...
...dan juga kita...
...akan mandi di sana.
Kemudian kita akan makan jajangmyun.
Saya tak ingat.
Selepas awak pergi, kami tak pernah ke sana lagi.
Bila saya desak ayah untuk pergi,...
...katanya, kami perlu tunggu sehingga awak balik.
Apa yang awak merepek ini?
Awak fikir kami hidup bahagia selepas awak pergi, bukan?
Mungkin sebab masa itu awak masih remaja.
Mungkin awak ingin berjaya sebelum pulang.
Saya fikirkan pelbagai alasan untuk memahami awak.
Tapi awak masih tak pulang.
Pada usia 18 tahun,...
...saya terpaksa uruskan pengebumian mak dan ayah sendirian.
Masa itulah saya berputus asa.
Hubungan kita benar-benar berakhir.
Saya takkan laporkan awak ke penjara, jadi jangan risau.
Awak boleh pergi.
Saya boleh jaga diri sendiri.
Bangun.
Hei, bangun.
- Saya kata bangun, tak guna. - Apa yang awak buat ini?
Bangun.
- Ayuh, bangun. - Jangan!
Bangun sekarang.
Budak tak guna ini.
Buat apa saya suruh. Bangun.
Tak guna!
Saya nak bawa awak ke sauna, tak guna.
Untuk mandi dan berendam seketika.
Lapisan kulit mati Go Du Yeong dalam tempoh 10 tahun lalu tentu luar biasa.
Saya tak nak.
Saya mahu pulang.
Awak yang kata mahu datang.
Alang-alang di sini, mari gosok badan.
Cepat tanggalkan baju.
- Badan awak boleh tahan. - Apa yang awak buat?
Tak guna.
Awak memang boleh melihat sedikit, tak guna.
Memang jelas awak boleh melihat.
Wah!
Tengoklah semua kulit mati ini!
Ia mungkin akan buat longkang tersumbat.
Diam dan gosok sajalah.
Ini menyegarkan, bukan?
Awak tahu tak saya pakar dalam hal ini?
Awak hanya makan dan menggosok belakang?
Hei, budak, sebelum saya dipenjarakan...
...saya bersembunyi di bilik mandi awam selama setahun.
Saya bantu menggosok belakang orang sepanjang tahun.
Itulah cara orang yang lari dari rumah boleh terus hidup.
Saya jadi pelayan, porter dan pembantu salon kecantikan hanya untuk cari rezeki.
Jadi kenapa awak lari dari rumah?
Otak awak memang lembab jika awak tak faham.
Mak saya dan awak tak bergaul dengan baik, bukan?
Mak awak layan saya dengan sangat baik.
Sejak mak awak ada,...
...saya nikmati makanan tengah hari terbaik di kelas.
Pada waktu makan tengah hari, para ibu akan tiba dengan mi udon.
Biasanya mak awak tiba dahulu.
Saya masih ingat apa yang dia hantar kepada saya.
Tapi,
suatu hari mak cik jiran sebelah
datang dan bercakap dengan saya.
Dia buat saya sedar.
Katanya kenapa saya begitu dungu?
Kenapa?
Dia kata, "Wanita yang kamu panggil mak..."
"...adalah wanita yang menjaga mak kamu sebelum dia mati".
Katanya jika mak saya melihat dari syurga,...
...dia mungkin rasa teraniaya dan membenci saya.
Jadi, saya marah dan melarikan diri. Awak tahu kenapa?
Mereka berdua berdoa supaya mak saya mati cepat.
Itulah apa yang saya fikirkan.
Kenapa awak tanya itu?
Awak dedahkan rahsia saya.
Gosok di tempat lain!
Saya rasa macam tengah guna pemadam di belakang awak!
Banyak mana pun saya gosok, kulit mati itu tak akan hilang.
Kulit saya mungkin dah berdarah.
Seriuslah.
Tangan saya akan berdarah sebab gosok belakang awak.
Banyak betul kulit mati.
Apa dah jadi dengan belakang awak?
Bagaimana ia menjadi begitu luas?
Dahulu awak kecil.
Benda itu sehelai bulu pun tiada.
Sekarang semuanya dah membesar.
Tak bagus.
Mari kita pergi.
- Saya ada banyak banyak. - Awak ada banyak pakaian sukan.
Pakaian penting untuk lelaki.
Du Yeong. Awak okey?
Dia tak patut berdiri di tengah jalan.
Tunggu.
Apa yang awak buat?
Apa? Saya?
Ya, awak.
Jelas, kan? Saya membeli-belah.
Awak fikir awak siapa?
Jika awak langgar orang buta, bukankah awak perlu minta maaf?
Orang buta?
Jika dia buta, di mana tongkatnya?
Kenapa dia keluar tanpa tongkat itu dan timbulkan masalah?
Bila lihat orang kurang upaya, awak patut layan mereka dengan baik.
Bukan awak patut ada perikemanusiaan? Itu memang menjengkelkan.
Budak tak guna ini.
- Muda tapi biadab. - Mudalah sangat.
Saya lebih tua daripada teman wanita awak, orang tua.
Awak fikir awak siapa?
Kenapa awak berjalan dengan orang buta?
Saya abangnya. Apa halnya?
- Mari kita pergi. - Tunggu sajalah.
Orang kurang upaya tak patut berpura-pura menjadi normal.
Tunggu. Apa?
Apa yang awak cakap tentang orang kurang upaya?
Jika dia tak boleh melihat, dia patut berdiri sendirian di sudut.
Jika awak ada mata, awak patut berhati-hati semasa berjalan.
Takkanlah mata awak hanya digunakan untuk melihat gadis muda?
Saya suruh awak minta maaf.
Awak boleh terus membeli-belah selepas minta maaf kepada adik saya.
Tak guna.
Encik!
Jangan bergaduh.
Saya tak sentuh dia pun.
Awak rancang semua ini, bukan?
Apa ini? Saya tak sentuh dia pun.
- Dia nampak cedera teruk. - Saya suruh awak biarkan.
Dia berpeluh.
Apa yang perlu dilakukan?
Tunggu sekejap. Perut saya...
Awak okey?
Saya benar-benar tak maksudkannya!
Cuma dia...
Saya tak sentuh dia pun!
Lagipun memang salah dia, membuat kecoh tanpa sebab!
Perlahankan suara awak.
Awak perlu faham sebabnya.
Itu adik dia.
Dia cacat peng...
Tengok.
Dia kurang upaya.
Semuanya salah saya.
Saya ingin membeli baju untuk adik saya,...
...jadi saya paksa dia keluar.
Saya hanya...
...mahu dia berjaya dalam dunia yang penuh dengan prejudis.
Itulah sebabnya saya bawa dia keluar!
Malangnya, ada terlalu banyak diskriminasi...
Semuanya salah saya.
Saya minta maaf.
Semuanya sebab saya.
Abang tentu sakit.
Abang di sinilah!
Kamu bimbangkan abang pada masa seperti ini?
- Mari sini. - Okey.
Tengoklah saya kenakan lelaki itu!
Dia bernasib baik.
- Apa yang awak buat ini? - Apa maksud awak?
Awak ambil kelas lakonankah?
Lakonan awak benar-benar hebat.
Saya mengikut lakonan awak.
Tak guna.
Apa maksud panggil saya, "awak"?
Jadi apa saya patut panggil awak?
Awak fikir awak Hong Gil Dong?
Ada abang, tapi tak boleh panggil dia abang?
Abang, konon.
Anjing yang lalu pun akan ketawa.
Dahulu awak panggil saya "abang".
- Bila? - Tadi.
- Saya tak pernah panggil awak begitu. - Tak guna.
Budak ini, kenapa awak berbohong dengan saya?
Saya pakar pembohong, okey?
Cepatlah kita pulang.
Baik, tunjukkan jalan. Cepat.
Awak bawa saya pulang, budak.
Awak tak boleh bergerak selangkah tanpa saya.
- Lepaskan saya! - Mari kita pergi!
Awak menakutkan saya.
Awak nak jatuhkan saya lagi, kan?
Nah, pegang tangan saya.
Tak guna, cuma pasal "abang" saja.
Patutkah saya buat MRI?
Imbasan CT taklah begitu mahal.
Itu dah cukup.
Awak boleh nampak?
Lelaki itu menyakitkan hati!
Awak nampak gadis yang bersama dia?
Dia sangat cantik! Sungguh menyakitkan hati!
Jadi dalam kata lain...
Boleh awak masuk ke dalam bilik?
Saya dan Du Yeong ada perkara yang perlu dibincangkan.
Mereka juga ada teh untuk diminum.
Mereka boleh masuk ke biliknya dan bersembang.
Tak apa.
Cakap saja.
Du Yeong.
Jika ia tentang hal itu, saya tak nak dengar.
Saya tak akan melakukannya.
Awak berasa malu?
Pingat Paralimpik tak bermaknakah?
Saya tak mahu dilihat sebagai orang buta atau kurang upaya.
Sebagai orang normal, jika saya katakan ini, ia mungkin tak bermakna.
Tapi sesetengah orang berkata,
....ketidakupayaan bukannya tak boleh diatasi.
Ia untuk diterima.
Bagaimana ia boleh diterima?
Dalam sekelip mata, seluruh dunia abaikan saya...
dan saya menjadi bahan jenaka.
Saya tahu keupayaan awak terhad.
Tapi Du Yeong,...
....ada orang yang boleh membantu awak menanganinya.
Tapi jika awak berasa malu,...
...tiada siapa boleh membantu kecuali diri awak.
Awak mahu tukar tempat dengan saya?
Saya kehilangan segala-galanya.
Jika awak kehilangan segala-galanya,
...awak takkan bercakap tentang had keupayaan dan lain-lain.
Itu benar, Du Yeong. Tapi perkara ini...
Budak itu kata tak mahu!
Apa-apa pun ia, dia perlu melakukannya dengan rela.
Jika awak paksa dia, bagaimana jika dia cedera?
Berapa banyak kerosakan yang awak mahu? Pergi sajalah.
Jangan datang lagi. Pergi.
Awak ada hakkah untuk buat begini?
Awak tak pernah kisah sama ada Du Yeong makan atau tidak.
Sekarang ini, mana ada orang kekurangan zat makanan?
Saya mahu samgyeopsal.
Yakah?
Jurulatih, makanlah dulu sebelum balik.
Saya...
Lebih baik awak ambil penyepit sebelum awak pergi.
Baiklah...
- Boleh kita minum soju dan bir? - Buat apa saja yang awak mahu.
Saya tak akan menjadi pelayan.
Saya dari Gereja Hancheong.
Ini gula-gula buatan rumah.
Pak cik.
- Perut khinzir ada lagi tak? - Ya, ada.
Berikan saya perut khinzir yang rasa macam daging lembu.
Okey.
Ayam hari ini nampak elok.
Tunggu.
Tak guna.
Awak seorang paderi?
Anda mahu menerima ajaran Jesus?
7 kepada 3 adalah nisbah keemasan.
Bukankah dia juga patut makan sesuatu?
- Baiklah. - Tidak.
Perutnya sudah penuh. Dia tak perlu makan untuk hidup.
Ini adalah lelaki yang tak pernah lapar kerana keagungan dan rahmat Tuhan.
- Siapa? - Jiran.
Jangan bimbang tentang dia. Dia pakar barbeku sejak lahir.
Dia adik awak?
Awak menyemak pendaftaran keluarga kami? Panggang saja daging itu.
Awak sudah berkahwin?
Makan sajalah daging awak itu.
Semak pendaftaran keluarga apa?
Saya belum berkahwin.
- Awak tinggal di kejiranan ini? - Hei, suasana yang boleh tahan.
Masih ada banyak daging. Saya buat satu untuk awak.
Apa yang awak nak?
Saya tak mahu lemak. Daging tanpa lemak adalah yang terbaik.
Daging tanpa lemak, okey?
Bawang putih? Satu atau dua?
Dua.
Makan ini.
- Bawang besar? - Sedikit.
Makan banyak.
Ini.
Minumlah dahulu.
Ini.
Minum ini dahulu.
Nah.
Awak tak boleh pergi dengan tangan kosong.
Syukurlah.
Du Yeong dan abangnya semakin rapat.
Awak memang suka menyibuk urusan orang lain, ya?
Du Yeong pernah menjadi bintang harapan.
Dia jatuh sebelum sempat bersinar.
Jadi saya rasa begitu sedih.
Sebab itu saya menyibuk.
Saya tak akan berkasar dengan awak lagi.
Sebab awak, Du Yeong tersenyum.
Awak benar-benar sanggup?
Ia kemahuan saya.
Awak perlu belajar buat macam-macam perkara.
Barulah awak boleh mempunyai isteri.
Wanita mana yang mahu berkahwin dengan saya?
Dengan rupa awak, kenapa tidak?
Tentu awak pernah keluar dengan beberapa gadis.
Saya sibuk berlatih, jadi mana ada masa?
Saya bekerja keras untuk memenangi pingat emas.
Awak benar-benar sia-siakan masa muda awak.
Saya tak boleh menerimanya.
Hari ini awak akan memikat seorang gadis.
Awak berguraukah?
Perkara paling mudah di dunia ini adalah memikat gadis.
Bagi saya, ia paling sukar.
Mari sini.
Sekarang ia lebih sukar. Duduk.
Aduhai budak ini.
Patutkah saya jelaskan kepada awak tentang wanita?
Kasihan budak ini.
Diamlah.
Tunggu sekejap.
Tentang gadis...
Ya. Saya akan gunakan judo untuk menjelaskan.
Judo?
Judo.
Ada botol cola di hadapan awak. Rasakannya.
Pegang kuat-kuat. Dengan tegas.
Pegang lebih kuat.
Lebih kuat.
Begitulah.
Tolak. Tarik.
Lihat? Tolak, tarik.
Dengan wanita, ia tentang tolak dan tarik.
Ini wajib. Tolak. Dan....
Masa awak perlu tepat.
Kemudian, bila tiba masanya, jatuhkan dengan serta-merta!
Begini.
Selepas sudah jatuhkan?
Selepas jatuhkan, saya dah beritahu tadi,
ia seperti dalam judo.
Terdapat juga beberapa...
Beberapa daya tarikan dan kemahiran. Tawan hatinya.
Awak perlu khayalkan dia.
Buat dia khayal.
Jika dia lari? Tangkap.
Tangkap dan pegang dia.
Akhir sekali, bergerak ke arah kemenangan tanpa belas kasihan.
Cukup.
Awak masih perlukan beberapa keupayaan.
Kenapa awak bimbang? Fokus untuk menang sajalah.
Awak boleh gerakkan mata, bukan?
Dengan mata awak,
kemudian ke kiri paling bawah
kira-kira 10 saat.
Apa? Begini?
Bagus. Kemudian...
Silangkan kaki awak dan pandang ke arah atas kanan selama 3 saat.
Saya bukannya suruh menjeling orang!
- Saya tak nak buat dah! - Begitu.
Hanya begitu saja.
Hei. Ianya tak menendang keluar.
Jangan menendangnya.
Arah ini, arah ini. Betul!
Kasar, kuat, seperti kuda liar.
Kekalkan mood itu dan sebut kata-kata yang menyentuh perasaan.
Kata-kata yang menyentuh perasaan?
Orang mempunyai dua jenis mata.
Mata fizikal mereka dan mata rohani.
Mata rohani?
"Mungkin awak dah sedar..."
"...saya dah kehilangan mata fizikal saya".
Tapi bukankah ia sedikit menggelikan?
Biar saya habiskan.
"Apa pun,..."
"...Tuhan dah kurniakan saya sejenis mata lagi."
Mata rohani.
- Mata rohani. - Betul. Begitu saja.
Siap!
Keyakinan diri dan pakaian menyempurnakan seseorang lelaki.
Mata rohani.
Kaki saya dah mula rasa kebas.
- Tak bolehkah saya ubah kedudukan? - Tak!
- Belakang saya sakit. - Tahan saja!
Adakah apa-apa yang datang dengan begitu mudah di dunia ini?
Saya akan pergi mengurat gadis yang hebat
dan bawanya kembali.
Duduk saja di sini.
- Hei! - Apa?
Saya nak gadis seperti Jun Ji Hyun.
Memilih pula dia ini.
Saya akan cuba cari seorang yang seperti dewi.
Terdapat dua jenis orang.
Orang mempunyai dua jenis mata.
Mata fizikal...
...dan mata rohani mereka.
Adakah awak bersendirian saja?
Ya.
Tak. Saya datang dengan kawan.
Oh, begitu!
Kawan saya memaksa saya untuk datang ke sini.
Memandangkan ia kali pertama buat saya, saya rasa sedikit canggung.
Adakah awak okey jika saya bercakap dengan awak sebentar?
Okey.
Orang mempunyai dua jenis mata.
Mata fizikal...
...dan mata rohani mereka.
Mata rohani?
Awak mungkin dah mula perasan.
Malangnya, saya dah kehilangan mata fizikal saya.
Oleh itu...
...saya rasa berbolak-balik buat seketika.
Aduhai.
Apa patut kita buat?
Tapi...
...Tuhan...
...dah kurniakan saya sejenis mata lagi.
Mata rohani.
Kalau begitu, gunakanlah mata rohani awak.
Bagaimanakah rupa saya bagi awak?
Adakah awak Jun Ji Hyun?
Aduhai. Tepat sekali!
Orang selalu kata saya campuran Jun Ji Hyun dan Kim Tae Hee.
Tidakkah awak rasa kita begitu serasi bersama?
- Ya. - Awak memang sangat kacak!
Bagaimana awak boleh jadi begitu kacak?
Adakah awak mahu cium saya?
Kalau begitu, saya akan cium awak.
Apa? Tunggu!
Tunggu! Lepaskan dia.
- Tunggu sebentar! - Oh! Apa yang awak buat?
- Maafkan saya. - Saya tengah berseronok.
- Pasti dia dah mabuk. - Siapa awak?
Dia adik saya.
- Tak. - Saya abang dia.
Tak, sebentar. Kami masih belum selesai.
Tak. Pergi sajalah!
- Kenapa saya perlu pergi? - Pergilah!
- Tak! Awak siapa? - Awak siapa?
Saya wanita. Kenapa?
Tak, awak bukan seorang wanita. Pergi!
Awak bagaikan anjing yang tercedera.
- Terima kasih! - Terima kasih apa?
Dia baru saja mengucapkan terima kasih kepada saya!
Dia tak mahu pun!
- Serius. - Pergilah!
- Jumpa lagi. - Jangan harap! Pergi! Cepat!
Jangan jumpa dengannya lagi.
Budak nakal, saya sangat...
Tak bolehkah awak bersabar?
Saya dah tak tahan. Berikan saya tisu basah.
- Kenapa? - Kenapa? Benda itu...
Bibir awak nampak seperti bibir badut.
Apa? Adakah dia bersendirian?
Ia benar-benar menakutkan saya. Serius. Wajah itu.
Hei, biar saya lihat.
Kuat mana dia cium awak?
Saya dah suruh awak tunggu di sana, tak guna.
Dia kata dia adalah campuran antara Kim Tae Hee dan Jun Ji Hyun.
Dia kata begitu?
Wah. Memang tak guna.
Itulah cara di dunia ini.
Ianya sangat menakutkan.
Makhluk seperti itu berani menggunakan nama seorang dewi.
Ianya benar-benar menggerunkan.
Badan dia...
...kelihatan seperti agak cantik.
Budak ini...
Jadi awak ada kemahiran untuk memeriksa badannya dengan cepat.
Nampaknya pelajar memang boleh menandingi gurunya.
Jadi bagaimanakah rupanya?
Jika awak tahu, awak takkan dapat tidur.
Anggap sajalah dia seperti Jun Ji Hyun.
Kalau begitu, saya mahukan lebih lagi.
Dengar baik-baik, okey?
Mari bayangkan awak dah terlalu mabuk.
Awak tak boleh bezakan jika awak berada di jalanan atau di dalam bilik.
Maksudnya, laluan pejalan kaki nampak seperti tangga.
Awak tak boleh bezakan jika tiang elektrik berdiri tegak atau berbaring di bawah.
Itulah rasanya bila awak sedang mabuk.
- Tapi? - Tapi,...
...dalam keadaan itu, jika awak nampak wajah wanita itu,...
...awak akan terus rasa segar!
Itu sebabnya saya kata, Pengarah Urusan Go,...
...sebelum Pengerusi Go berikan persetujuannya, tunggu saja.
Helo.
Saya diminta masuk dan dapatkan keputusan ujian saya.
Tapi saya tak datang untuk apa-apa pemeriksaan,...
...jadi bagaimana saya boleh ada keputusan ujian?
Boleh saya tahu nama encik?
Go Du Shik.
Encik dimasukkan ke unit kecemasan sebelum ini.
Keputusan imbasan CT dan ujian darah encik dah sedia.
Oh, yang itu rupanya
Di mana patut saya tunggu?
- Boleh tak cepat sikit? - Dah tentu.
Encik.
Encik?
En. Go Du Shik.
Sebentar, ya.
Ia sukar bagi awak untuk menerimanya secara tiba-tiba.
Saya faham.
- Ia akan jadi begitu... - Tunggu sebentar.
Nombor yang awak dail tidak dapat dihubungi.
Cakap sesuatu yang orang boleh faham!
Tak bolehkah awak buat sesuatu?
Encik,...
...tiada apa yang boleh kami buat disebabkan jadual pembedahan Profesor Kim.
Doktor itu baru saja beritahu yang 3 bulan lagi, ia akan mula jadi teruk.
Tapi saya perlu tunggu beberapa bulan hingga jumpa doktor terbaik.
Ini memang keadaan yang menyusahkan.
Tak bolehkah orang berpendidikan menambah dan menolak?
Encik, sistem hospital...
Saya faham! Sistemnya begitu!
Daftar sekarang dan tunggu berbulan-bulan untuk dapatkan rawatan, itulah sistemnya.
Saya tahu tentang sistem yang tak berguna itu!
Tapi beritahu saya, tidakkah awak ada rasa tanggungjawab?
Jika saya tunggu sehingga saya mati, tidakkah awak...
Apa yang awak pandang?
Saya minta maaf, tapi awak tak boleh bersikap sebegini.
Daripada mengarut sebegitu, berikan saya penyelesaiannya!
- Tolong bersabar. - Penyelesaian apa?
Dia kata saya ada kanser pankreas tahap akhir!
Adakah saya hanya perlu tunggu sehingga mati?
Sehingga saya mati? Lepaskan saya, tak guna!
Apa? Apa patut saya lakukan? Fikirlah sesuatu!
Jawablah! Dasar hospital universiti!
Ianya lebih teruk daripada hospital swasta!
Adakah saya nampak seperti tiada duit?
Berambuslah. Saya ada duit.
Saya akan berikan awak duit!
Berikan saja saya satu janji temu!
Apa pandang-pandang?
Kenapa nak tunggu sampai saya mati?
Kenapa tak mati saja sekarang?
Kenapa dia tak jawab?
Bunyi apa itu?
Bagaimana jika awak tercedera? Awak mungkin melecur...
Biar saya lihat.
Memang betul awak melecur, aduhai.
Di manakah ubat-ubatan?
Ada pengemiskah yang tinggal di dalam perut awak?
Jika awak lapar, beritahu saja saya dan saya akan masakkan untuk awak!
Saya mahu masak untuk awak.
Apa yang dia mengarut ini?
Mak selalu goreng telur.
Awak kan suka telur goreng.
Ianya memang rancangan aneka ragam.
Pokok pisang kaki di halaman,
membesar dengan makan telur goreng.
Setelah menunggu awak sepanjang hari,...
...selepas ia sejuk, mak akan menanamnya di bawah pokok.
Dia akan sebut, "Makan dan hasilkan pisang kaki yang sedap..."
...untuk Du Shik saya makan".
Itu yang mak selalu buat.
Cukup.
Awak cuba buat saya rasa terukkah?
Adakah awak fikir saya percayakannya?
Saya nak pergi beli ubat.
Apa semua ini?
- Awak boleh berjalan? - Ya.
Saya ambilkan pakaian awak.
Ke mana kita mahu pergi?
Bukankah awak kata mahu berjumpa mak awak?
Mak.
Ayah.
Kami datang bersama.
Kamu dah tak perlu risau.
Saya mahu pergi ke tandas. Tunggu di sini.
Hei...
Jangan lama sangat.
Seorang daripada anak lelaki ayah menjadi buta.
Anak ayah daripada perkahwinan yang kedua.
Saya pula...
Saya akan mati tak lama lagi.
Semua dendam kita sebelum ini,...
...kita boleh selesaikan tak lama lagi, apabila kita semua berjumpa.
Tapi budak itu...
Du Yeong...
Apa yang patut saya buat?
Janganlah sekadar senyum seperti itu dan beritahulah saya.
Minum ini perlahan-lahan.
Nah.
Sedap, kan?
Sedap.
Saya dengar, dulu agak bagus dalam judo,.
Saya dengar awak hampir dapat pingat emas.
Jika ada kemahiran yang hebat seperti itu, sayang jika tak gunakannya.
Jadi, awak tak dapat peluang.
Di manakah... Apakah namanya?
Paralimpik?
Jika awak menyertainya, awak boleh tahu, kan?
Apa yang awak cuba katakan?
Mula semula judo.
- Awak nak beritahu saya itu? - Ya.
- Saya tak nak. - Kenapa?
Awak takut orang cakap awak cuba kuat sangat walaupun buta?
Saya nak pergi pasar raya pun tak boleh.
Nak beli ramen sendiri pun saya tak mampu!
Bagaimana seseorang seperti itu mahu mewakili negara?
Saya cakap saya akan tolong awak.
Saya akan tolong awak.
Jurulatih awak dan orang lain juga akan tolong.
Kami akan bantu awak dan tak akan abaikan awak.
Jom.
Awak gilakah?
Bagaimana saya boleh lari?
Tahu tak kita di mana?
Semasa kecil, kita bermain sepanjang hari di sini.
Ia tak sama seperti dulu.
Ia sama.
Ia tak berubah sedikit pun.
Saya pernah dan masih di sisi awak, kan?
Saya tak nak.
Mari balik rumah.
Berapa lama awak nak kekal tersisih daripada dunia?
Bagaimana orang yang menghabiskan hidup sebagai seorang atlet terus berputus asa?
Lebih baik saya mati saja.
Apa-apa sajalah!
Mati?
Adakah mati itu benda remeh?
Kita semua akan mati, tapi kalau saya jadi awak,...
...sekurang-kurangnya saya mahu berlari sebelum mati!
Apa yang awak takkan buat jika awak hampir mati?
Saya takut.
Saya akan tolong awak, okey?
Cuba lari.
Du Yeong.
Mula berlari, Go Du Yeong!
Percayakan saya dan lari!
Lari!
Bagus!
Bagus, Go Du Yeong!
Sangat bagus.
Awak tak apa-apa?
Bagus.
- Adakah awak akan tolong saya? - Saya akan tolong awak.
Jika orang ketawakan saya,...
...boleh awak ajar mereka untuk saya?
Saya akan mencekik orang-orang tak guna itu.
Apa yang awak buat di sini?
Awak bersolekkah?
Sedikit sahaja.
Krim BB saja tak cukup.
Sayangnya.
Mari jadikan Go Du Yeong atlet kebangsaan.
Atlet kebangsaan?
Du Yeong setuju?
Bukan mudah nak yakinkan dia.
Kita kena latih dia cepat sebelum dia ubah fikiran.
Kenapa tiba-tiba saja?
Kenapa awak nak tahu?
Menyibuk sajalah.
Apapun,...
jika atlet memenangi pingat emas, adakah mereka mendapat pencen?
Ia takkan potong separuh kerana mereka kurang upaya?
Semuanya sama saja.
Mereka akan mendapat pencen dan bonus.
Kenapa? Awak nak ambilnya?
Saya ada satu syarat.
Awak kena sentiasa berada di sisi dia.
Saya rasa awak mungkin tak faham ini,
...tapi saya jurulatih pasukan.
Pasukan paralimpik juga ada mentor dan jurulatih lain.
Jadi awak ini penipu.
Apakah maksudnya?
Saya perlu tahu dia tak bersendirian dan ada orang akan bantu dia.
Kalau begitu, awak boleh jadi pengurus dia.
Semasa latihan dan pertandingan, ikut dia saja.
Kami ada kisah silam.
Selepas Du Yeong dilahirkan, saya sangat sukakan dia.
Tapi setelah dia membesar, saya mula bencikan dia.
Dia tak buat salah pun.
Mungkin Go Du Yeong rasa ia tak adil.
Sebab kami baru saja berjumpa semula, saya nak jaga dia.
Tapi nampaknya saya ada kanser.
Saya akan mati.
Go Du Yeong akan bersendirian. Jadi, saya perlukan awak untuk bantu dia.
Jika awak tak bantu dia,...
...Du Yeong tak akan menjadi atlet kebangsaan.
Tak ada orang lain kecuali awak.
Meternya baru mencecah 300 kilometer.
Tolong uruskannya untuk saya.
Tapi kenapa awak dah nak jual kereta ini?
Tak ada sebab.
Apa? Apa yang awak cakap? Ke mana awak nak pergi?
Untuk jadi jurulatih atlet Paralimpik.
Kenapa awak nak buat begitu?
Hei, Lee Su Hyeon.
Adakah awak minum?
Saya nak latih Go Du Yeong.
- Du Yeong nak sambung berlatih? - Ya.
Jadi tinggalkan Du Yeong sendiri.
Saya akan tolong cari seseorang untuk menjaga dia dengan baik.
Jika dia tak berlatih dengan saya, dia takkan benarkan Du Yeong pergi.
Siapa? Siapa tak akan lepaskan dia?
Abang dia.
Saya akan datang semula selepas Du Yeong dah menyesuaikan diri.
Bagaimana jika awak kembali?
Siapa boleh jamin jawatan awak masih ada lagi?
Jika begitu, saya akan terus bekerja dengan pasukan kurang upaya sehingga saya mati.
Awak ini memang kepala batu!
Hei, budak! Awak dah bekerja keras sehingga sekarang!
Awak nak beritahu saya awak nak lupakan semua itu?
Jika saya tinggalkan Du Yeong sendirian,...
...saya akan terganggu dan sentiasa risaukan tentang dia.
Awak fikir ia mudah untuk saya?
Go Du Yeong bukan adik awak pun! Kenapa awak risaukan dia?
Saya kena buktikan pada dia!
Walaupun dia hilang segala-galanya,...
...walaupun semua di hadapannya gelap gelita,...
...dia boleh teruskan hidup dengan senyuman.
Ia juga buat saya gila kerana ia dah jadi begini.
Tapi,...
...jika saya nak genggam tangan Du Yeong,...
...saya kena lepaskan tangan yang sedang saya pegang.
Barulah saya boleh terima tangan dia.
Awak patut tolong saya.
Hei, Tae Won Seong!
Jika kamu terus membuang masa, tengoklah apa yang saya buat!
Boleh tak buat betul-betul?
Budak ini! Kamu nak matikah?
Mata Go Du Yeong telah tiba.
- Apa ini? - Apa lagi? Mata awak.
- Ambillah. - Saya tak nak.
Daripada tak bergerak kerana awak tak boleh nampak, gunalah ini.
Awak boleh ke depan dengan berani! Itu lebih baik.
Awak buka saja ini.
Pegangnya seperti ini...
Ia bising sikit.
Bolehkah saya lakukannya?
Budak ini.
Di antara semua orang buta di dunia ini, awaklah yang terbaik.
Perbandingan apa itu?
"Kelayakan Paralimpik 2016"
Bersedia!
Mula!
Yuko, putih!
Dapat markah!
Yuko?
Hei, Go Du Yeong!
Awak takut cederakan lawan awakkah?
Bersedia!
Mula!
- Ippon! - Ippon dapat markah! Pemenang!
Pertandingan berakhir!
Hei,..
...kereta awak rosakkah?
Kereta?
Saya dah jual.
Kenapa?
Awak bosan menaiki bas dan kereta api?
Tak, bukan begitu.
Awak adalah seorang atlet.
Awak mesti kuat menghadapi kesukaran.
Jika awak makan ramen saja,...
...awak mesti akan memenangi pingat emas itu.
- Ketika saya 19... - Saya pergi dulu.
Abang awak sedang bercakap, tahu?
Terima kasih.
Buat yang terbaik. Kuatkan semangat.
Nasib baik tak ada siapa yang boleh melihat.
Kalau tak, kamu akan terkejut dengan kecantikan saya hingga tak dapat berlatih.
Walau apa pun yang orang cakap,...
...kamu semua adalah atlet kebangsaan Korea.
Jadi tolong buat yang terbaik.
4,500 won.
Apa?
Awak juga menghantar jajangmyun, Encik Paderi?
Janganlah pesan satu mangkuk saja pada waktu puncak.
Bukankah itu patut jadi peraturan tak bertulis?
Gilalah!
Seriuslah.
Gereja itu juga adalah perniagaan.
Awak tak boleh masuk tanpa pendidikan kolej.
Gaji tahunan di gereja besar lebih tinggi daripada di syarikat Samsung.
Sebab itulah awak mengambil jurusan teologi?
Sekurang-kurangnya saya boleh dapat ijazah dalam teologi,...
...jadi saya mengambil ujian kolej teologi.
Seorang paderi.
Awak dah menjadi seorang paderi.
Mengecewakan betul. Bagaimana saya nak mati dengan tenang?
Apa pun, saya berehat satu semester.
Awak tak perlu rasa bersalah.
Awak boleh mati apabila masa awak dah tiba.
Ya?
Kenapa awak masih belum balik selepas buat penghantaran?
Apa?
Kalau awak mahu berkelakuan begini, lebih baik berhenti saja.
Okey.
Awak tak nak pergi lagikah?
Pergi sajalah.
Awak hantar makanan ke rumah saya, tapi awak yang makan.
Awak ada bir?
Kenapa?
Mereka suruh saya jangan kembali ke kerja.
Betulkah?
Du Yeong.
Budak itu memang mempunyai potensi.
Seorang atlet kebangsaan.
Korek lebih dalam lagi. Kalau taufan melanda, ia akan tumbang.
Awak kata awak akan bayar saya pada setiap hari.
Kalau tak bayar, saya akan buat aduan kepada Menteri Buruh.
Kenapa awak ketawa?
Selepas itu, awak perlu tanam telur goreng.
Kalau nak tahu, ada beberapa baja yang bagus.
Kenapa guna telur goreng?
Saya pun tak dapat makan telur goreng.
Okey tak ini?
Nampak lebih kurang sama saja. Datang ke sini dan tengok.
Apa? Hei!
Hei!
Apa yang berlaku?
Ini talian 112, kan?
Tolong hantar ambulans ke sini!
- Apa? - Buang masa saja.
Ya.
Sepatutnya 119, bukan?
999, ya.
Letak telefon.
Tiada gunanya.
Setelah beberapa bulan, akhirnya awak dapat balik.
Saya tahu.
Semua usaha keras awak...
...akan membuahkan hasil apabila kita berada di Brazil nanti.
Ya, jurulatih.
Rasa macam bukan seperti rumah kita.
Apa yang awak sudah lakukan kepada rumah ini?
(Rumah Atlet Judo Go Du Yeong)
Biarkan perasaan itu datang.
Antara semua wanita di Amerika Selatan,...
...wanita Brazil yang paling hebat.
Selepas pertandingan ini tamat,...
...saya akan menggoda seorang wanita Brazil sebelum balik.
Tengoklah budak ini.
Saya layak berada di kelas antarabangsa.
Sebaik saja saya muncul,...
...mereka akan mula menjerit untuk menukar kewarganegaraan mereka.
Tapi saya tak fasih berbahasa Inggeris.
Kerana itulah awak seorang amatur, budak.
Adakah awak hanya perlukan mulut untuk menggoda wanita?
Ia memerlukan perasaan. Awak perlukan ekspresi tertentu.
Perasaan.
Saya harap saya dapat memenangi pingat emas kali ini.
- Saya boleh lakukannya, kan? - Sudah tentu.
Pingat emas itu sudah menjadi milik Go Du Yeong.
Siapa yang boleh memenangi pingat emas itu selain awak?
Hampir semuanya dah diuruskan.
Oh, ya, ada satu lagi perkara.
- Saya sudah dapat kerja. - Kerja?
Saya bukan lagi seorang penganggur.
Saya ada seorang kawan di Busan.
Dia ingin membina bangunan yang besar dan suruh saya datang.
- Bila? - Tak silap, secepat mungkin.
Dia asyik suruh saya datang segera.
Patutkah saya tinggalkan kerja itu dan pergi ke Brazil dengan awak?
Awak berhenti belajar semasa sekolah tinggi,...
...jadi bukannya mudah untuk awak cari kerja.
Budak tak guna.
Perlukah awak cakap sesuatu yang menyakitkan hati?
Kalau awak pergi ke sana dan buat kerja dengan bagus,...
...adakah awak akan diupah sebagai pekerja tetap?
Betul.
Ya. Kalau awak sudah ada pekerjaan, barulah awak boleh berkahwin.
Jaga diri sendiri dahulu.
Budak, tiada apa-apa yang awak perlu risaukan.
Kalau begitu, saya akan pergi ke Brazil sendiri kali ini.
Dengan jurulatih.
Tak apa-apakah?
Saya sudah pandai menggunakan tongkat.
Untuk pertandingan itu pula,...
- ...saya pasti akan menang. - Budak ini.
Awak agak angkuh.
Kalau awak ke sana dan tak dapat pingat emas, tinggal saja di Brazil...
...dan jangan kembali ke sini, budak tak guna.
Awak perlu menari ikut rentak samba.
- Bagaimana dengan yang ini? - Boleh tahan!
Pandai awak menari, Go Du Yeong.
Seperti begini. Menari seperti begini.
Ikut rentak muzik.
Jangan main-main.
Dengar nasihat jurulatih yang mengaku dirinya cantik itu.
Bukan saya, okey?
Orang lain yang gelarkan begitu kepada saya.
Sila perhatikan suasana di sini.
Kami sedang cuba merakamkan adegan perpisahan.
Kerja baik-baik.
Apabila saya kembali nanti, saya akan ke Busan.
Baiklah.
Kita akan makan sashimi nanti.
Jangan lupa untuk makan dengan betul.
- Makanan yang mudah dihadam... - Cepat. Ayuh.
Kamu tak boleh terlepas penerbangan.
Ya, betul kata abang awak.
Ayuh pergi.
Berhati-hati.
Saya pergi dahulu.
Okey, semoga perjalanan awak selamat.
Atlet dari Republik Korea, Go Du Yeong.
Peringkat suku akhir!
Teruskan usaha awak.
Cara lontaran itu sangat cantik dan kemas.
Saya seksi, bukan?
Disebabkan oleh abang awak, minda awak sudah menjadi rosak.
Saya patut telefon dia.
Ya. Ayuh berlagak dengan dia.
Saya berjaya mara ke peringkat suku akhir, awak tonton tak?
Sudah tentu saya saksikannya.
Go Du Yeong yang fotogenik.
Awak berada di Busan?
Awak tak dengarkah?
Bunyi burung camar sangat bising.
Awak boleh dengar muzik samba, bukan?
Di sini memang hebat!
Mereka menari di hadapan awak.
Wanita di sini mempunyai badan yang cantik.
- Saya tak bergurau. - Awak sedang bercakap besar.
Awak memang selalu suka bercakap besar, budak.
Sekarang waktu tidur awak, kan?
- Bukankah awak patut tidur? - Saya tak apa-apa.
Awak perlu pergi kerja, bukan?
Makanan di sana sedap tak?
Ya.
Makanannya enak tapi masakan awak yang terbaik.
- Shin Ramyeon. Nagasaki... - Tunggu sebentar.
Adakah awak sedang buat yang terbaik?
Awak tak boleh main-main.
Saya suruh awak bekerja keras supaya awak dapat berkahwin.
Kali ini awak betul-betul boleh berkahwin.
"Hospital Universiti Gangdong Kyung Hee"
Penipu.
Apa?
Kenapa awak berikan saya pandangan yang menakutkan?
Berapakah bayaran jam untuk penghantaran jajangmyun?
- Kenapa? - Saya akan bayar awak lebih.
Bayaran penjagaan.
Awak ingat saya gilakah?
Awak ingat saya akan jaga awak?
- Saya sibuk. - Awak seorang penipu,...
...jadi kenapa pula awak sibuk?
Saya sudah jemu digelar sebagai penipu,... jadi saya mahu buat yang lebih baik.
Saya mahu sambung belajar semula.
- Awak ingin menjadi pengkhutbah? - Awak tak perlu menyibuk.
- Teruskanlah. - Saya mahu buat begitu.
Saya tak akan halang awak.
Sebelum itu, tolong saya bersihkan najis dan air kencing saya.
Selepas saya sudah tiada, barulah awak boleh pergi.
Sungguh menggelikan. Kenapa awak cakap begitu?
Tiada apa-apa.
Itu saja.
Saya perlu bangun awal untuk tengok Du Yeong. Tolong tetapkan jam penggera.
Tolong saya baring.
- Saya kata, ke bawah lagi. - Saya tahulah.
Saya tak pandai guna mesin.
Du Yeong.
Kenapa ini? Awak tak apa-apa?
Saya asyik teringat tentang...
...kemalangan saya.
Pertandingan itu.
Awak sudah buat yang terbaik setakat ini.
- Tak perlulah fikirkan perkara itu. - Jurulatih.
Saya mahu memenangi pingat emas itu...
...tapi saya takut.
Saya tak boleh bernafas.
Kalau saya tersingkir semasa pertandingan disebabkan kecederaan...
Du Yeong, kalau awak mahu tarik diri dari pertandingan ini, buatlah.
Awak masih muda lagi.
Awak mempunyai kemahiran yang sangat bagus.
Selepas ini, awak mungkin akan memenangi semua pertandingan.
Tapi, apabila saat itu tiba...
...abang awak...
...mungkin tiada di sisi awak lagi.
Du Yeong!
Saya perlu pergi.
- Saya mahu balik. - Du Yeong!
Tak nak! Saya ingin balik!
Du Yeong, bertenang.
Dia tak mahu awak tahu kerana takut awak akan buat begini!
Adakah awak fikir ia tindakan yang betul untuk balik berjumpa dengan dia?
Awak mahu buat begitu?
Kalau ya, pergilah.
Kita akan balik ke Korea bersama-sama.
Tinggal berapa minit lagi?
Sebelum pertandingan bermula?
Lebih kurang 5 minit.
Saya mahu bersendirian.
Hei, adik.
Ini saya.
Wanita di sini memang hebat-hebat belaka.
Tak guna. Kalau saya tahu, mesti saya akan ikut awak.
Jangan risau.
Saya sudah dapatkan nombor telefon seorang penari samba.
Adakah awak berjaya memikat wanita cantik kali ini?
Awak tak akan dipermainkan lagi, kan?
Budak ini selalu buat saya risau.
Awak berguraukah?
Kali ini saya tak tipu.
Betulkah?
Aduhai. Saya patut ikut awak.
Pusingan terakhir.
Ya, ini pusingan terakhir, budak.
Ingatlah, budak tak guna.
Kalau tak dapat pingat emas,...
...tinggal saja di sana dan jangan kembali semula.
Duduk di Brazil.
Kalau awak balik ke sini semula, saya akan pergi ke lapangan terbang...
...dan menghalang awak memasuki negara ini.
Kehidupan di sini agak menyeronokkan.
Tapi...
...saya tetap akan bawa pulang pingat emas ke Korea Selatan.
Wajib.
Saya akan bawa pulang pingat emas.
Tunggu sajalah.
Okey?
Awak kena tunggu saya.
Du Yeong.
Ya.
Saya rindukan awak.
Saya betul-betul rindukan awak, jadi cepatlah balik.
Adakah ia sangat menyakitkan?
Saya tanya, adakah ia sangat menyakitkan?
Cepatlah balik.
Saya dah semakin nazak, jadi tolonglah balik cepat, budak tak guna.
Saya rasa lebih sakit apabila awak tiada di sini.
Cepatlah balik.
Sabar, ya?
Saya akan balik tak lama lagi.
Awak boleh lakukannya, Go Du Yeong.
Sukan Paralimpik Rio 2016.
Peringkat akhir kategori Judo 60kg akan bermula sebentar lagi.
Ini ialah kemunculan pertama bagi atlet Korea Selatan di peringkat akhir.
Kami bersiaran secara langsung untuk semua penonton.
Berbanding peserta Olimpik biasa,...
...kedua-dua atlet ini berusaha keras dan menghadapi cabaran yang sukar.
Pasti mereka memikirkan...
...tentang segala usaha keras yang telah mereka curahkan.
Atlet Go Du Yeong nampak sangat gementar.
Bersedia!
- Mula! - Pertandingan telah bermula.
Persaingan yang menentukan kelayakan ke peringkat akhir...
...bermula dengan serangan yang agresif.
Ia merupakan persaingan sengit bagi kedua-dua atlet ini.
Kedua-duanya masih berdiri.
Lima serangan teknikal gagal dilakukan.
- Melanggar peraturan! - Nyaris-nyaris saja...
...tapi nasib baik ia tidak dikira.
Malangnya, gerakan ippon seoi nage itu tak diterima.
Du Yeong, tunduk lagi.
Pegang dengan erat dengan tangan kiri awak!
Bersiap-sedia!
Kedua-dua atlet berada di tengah-tengah gelanggang.
Mula!
Gerakan yang hebat!
Malangnya, markah ditarik lagi.
Waza-ari!
Terkeluar! Tunggu!
Du Yeong, bertahan.
Masih ada masa lagi. Tak apa.
Go Du Yeong sudah kehilangan setengah markah.
Berikan saya rokok.
Saya tiada rokok.
- Tak apa. - Saya sudah berhenti merokok.
Betul.
Bagaimana awak boleh berhenti dengan sangat cepat?
Tengok sajalah perlawanan itu.
Menghadapi atlet dari Turki, Go Du Yeong masih ada peluang.
Dia tak sepatutnya muram.
Dia telah berjaya mara dalam pertandingan ini dengan cara yang sama.
- Dia sepatutnya bertenang... - Sedia!
...dan lebih berhati-hati.
Dengan bantuan pengadil,...
...kedua-dua atlet bergerak ke tengah-tengah gelanggang.
Mereka menggenggam baju masing-masing.
Atlet Korea Selatan, Go Du Yeong.
Pegang dia kuat-kuat, budak.
Kuat lagi.
Hei, Go Du Yeong!
Adakah awak takut untuk mencederakan pihak lawan?
Awak fikir awak Hong Gil Dongkah?
Abang sendiri pun tak boleh panggil elok-elok?
Begitulah cara orang yang melarikan diri dari rumah dapat meneruskan hidup.
Awak perlu pakai butang dari leher.
Awak sakitkah?
Siapa yang sakit?
Kenapa pula saya patut sakit?
Go Du Yeong.
Mula berlari!
Percayakan saya dan lari!
Awak ada abang tak?
Saya ada abang.
Mula!
Gerakan tomoe nage yang bagus!
Markah teknikal yang tinggi untuk Go Du Yeong!
Tahan dia!
Lawannya berusaha untuk melepaskan diri, tapi gagal!
Jangan lepaskan, Du Yeong.
Go Du Yeong masih sedang bertahan.
Tekan dan tahan!
Waza-ari!
Keputusannya...
Menang!
Atlet Go Du Yeong telah berjaya memenangi pingat emas!
Atlet Go Du Yeong!
Go Du Yeong layak menerima tepukan gemuruh ini.
Pada mulanya dia ingin bertanding dalam Sukan Olimpik Rio,...
...dan meletakkan harapan tinggi untuk memenangi pingat.
Tapi sekarang dia memenangi pingat emas di Sukan Paralimpik Rio.
Sukar dipercayai!
Walaupun dia telah melalui pengalaman yang perit,...
...namun dia berjaya bangkit semula.
Oleh kerana dia meneruskan kerjaya atletnya,...
...Go Du Yeong memang layak menerima tepukan yang gemuruh.
Kenapa dengan dia?
Adakah dia terkejut?
Abang.
Abang!
Dia sudah gila.
Abang!
Jus.
Jus anggur.
Ia rasa seperti jus oren.
Kalau awak tekan butang 1 pada telefon awak,
akan keluar nombor saya.
Hubungi saja saya bila-bila masa.
Kalau awak perlukan saya, telefon saya.
Oh, ya...
...abang awak suruh berikan ini kepada awak.
Adikku yang tersayang, Du Yeong.
Dalam dunia yang penuh khayalan ini, abang harap kamu dapat menjadi jambatan.
Jambatan yang sangat cantik...
Tak. Apa ini? Tak guna.
Apa-apa pun,...
...adikku yang tersayang, Du Yeong.
Ini abang.
Jangan patah semangat.
Jangan rasa takut.
Jangan mengalah!
Faham?
Seorang lelaki perlu berpakaian yang betul, faham?
Jangan berpakaian selekeh dan pakai pakaian yang kemas.
Jangan tanya gadis kalau mereka seiras Jun Ji Hyun dan dipermainkan lagi.
Kamu buat abang bimbang.
Abang kamu ini...
...nak beritahu sesuatu kepada kamu.
Ingatlah...
...kamu bukan bersendirian.
Jangan lupa, ayah, mak,...
...dan abang kamu ini akan sentiasa berada di sisi kamu.
Apa lagi ya?
Oh, ya.
Bagi pihak keluarga kita, nikmatilah kehidupan kamu sebelum ke sini.
Berseronoklah, budak tak guna.
Kalau hidup kamu tak bermakna, abang akan rasa sangat sedih.
Akhir sekali,...
...kita pasti akan berjumpa lagi suatu hari nanti.
Abang betul-betul rindukan kamu, adik.
Abang.
Saya nampak kacak.
Aduhai.
Awak agak angkuh.
Sync by NaSrul